Pipeline placement policy filter datanodes that have not enough space for a single container

Pipeline placement policy should filter out those datanodes that do not even have enough space for a single container, otherwise even if the pipeline creation succeeds, a datanode may quickly report that it fails to create a container and there will be successive failures because we will choose that node again and again.