Change ByteBufStreamOutput to ByteBufferStreamOutput

Maybe it's better to use nio.ByteBuffer in our DataStreamOutput interface.

So we can drop the dependency of netty in hdds client.

Also it makes our manipulations more explicit.