Split out shared "Path based access" code from OM

The OM contains a lot of "Path based access" code that will need to be shared with the snapshot manager.

The intent of this ticket is to create a separate class for that code which can be shared by both.

This is a part of the "Path based access" work defined here:

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-6855