EC: ReplicationManager - remove calls to ECHealthCheck from under and over replication processing

The under replication processing makes some calls which we no longer need into the ECContainerHealth check class. If the container ends up in the under replicated handler, it means it was under-replicated and we can just check that is still the case by checking the ECContainerReplicaCount object instead of going back to the ECContainerHealthCheck class.