Eliminate duplicated config in LegacyReplicationManager

ReplicationManager and LegacyReplicationManager both define some of the same configuration keys. In the long run, we are planning to get rid of LegacyReplicationManager completely. In the meantime, we can eliminate the duplication by making LegacyReplicationManager get config values from ReplicationManager's config where applicable.