Refactor TestReadStripedFileWithDecoding to avoid test timeouts

This test times out since the nested for loops means it runs 12 configurations inside each test method.

Let's refactor this to use JUnit parameters instead.