RBF: Add configuration documents for using multiple sub-clusters

When using multiple sub-clusters for a mount point, we need to set dfs.federation.router.file.resolver.client.class to MultipleDestinationMountTableResolver. The current documents lack of the explanation. We should add it to HDFSRouterFederation.md and hdfs-rbf-default.xml.