DiskBalancerCluster#nodesToProcess should better use ArrayList

Currently,  nodesToProcess uses LinkedList to store elements.  But in computePlan method, we use code like below:

nodesToProcess.get(x); 

So, we should better change LinkedList  to ArrayList here.