Some trivial DN comment cleanup

DataStorage.java

• The "initilized" member is misspelled
• Comment what the storageID member is

DataNode.java

• Cleanup createNewStorageId comment (should mention the port is included and is overly verbose)

BlockManager.java

• TreeSet in the comment should be TreeMap