Supress logging of full stack trace of quota and lease exceptions

This is a follow up to HDFS-4714, which made a number of request-level exceptions to the "terse" list of the namenode rpc server. I still see several exceptions causing full stack trace to be logged.

NSQuotaExceededException
DSQuotaExceededException
LeaseExpiredException