libhdfs++ RpcConnectionImpl::Connect should acquire connection state lock

RpcConnectionImpl::Connect calls pending_requests_.push_back() without holding the connection_state_lock_. This isn't a huge issue at the moment because Connect generally shouldn't be called on the same instance from many threads but it wouldn't hurt to add to prevent future confusion.