Fix merge to work in presence of AST rewrites

The issue is that Context.getDestNamePrefix() caches ASTNode objects to figure out if a given insert branch of multi-insert is insert, update or delete but objects change when the tree is modified. For example, row-filtering/column-masking does this, but also other optimizations/features.