Eliminate file rename in insert-only compactor

File rename is expensive for object stores, so MM (insert-only) compaction should skip that step when committing and write directly to base_x_cZ or delta_x_y_cZ.

This also fixes the issue that for MM QB compaction the temp tables were stored under the table directory, and these temp dirs were never cleaned up.