Fix using HoodieCatalog to create non-hudi tables

For now, when users specify `HoodieCatalog` in 0.11.0, they would not create non-hudi tables since HoodieCatalog#createTable do not handle the logic of non-hudi tables, in fact the logic is missed in #createTable method, and we should fix it.