Introduce exception handler to prevent leaking internal exceptions to the end user

It seems reasonable to introduce some kind of mapper/handler of internal exceptions in order to prevent leaking internal exceptions to the end user.
All public methods/interfaces should only throw IgniteException/IgniteCheckedException instances and their subclasses.
All internal exceptions should be mapped to IgniteException with the INTERNAL_ERR error code and be considered as a bug.