symbol lookup for IR UDFs is broken

When looking up a symbol for a UDF in a CREATE FUNCTION query, we mangle the symbol if it is not already mangled. However, IR symbols do not need to be mangled. We mangle them anyway which prevents us from finding the symbol in the IR module. This effectively makes it impossible to register IR UDFs with unmangled function symbols.

This is a regression from 1.4.