Use FragmentMgr to manage coordinator fragments

Impala's FragmentMgr manages all fragments except for the one run by the coordinator. We should remove the special-case code in Coordinator that requires this once IMPALA-1599 is finished, as that will allow us to start the coordinator fragment in parallel with the rest of the query.