Single-threaded KuduScanNode

Since we will multi-thread query execution at the fragment level, we should rework KuduScanNode to only use a single thread (the one that's executing the fragment).