Remove all uses of GetCodegendComputeFnWrapper()

We should really get rid of all uses of this function, it was a stopgap to add codegen support to expressions without really doing the work, but its output can be 10x slower than doing it properly, e.g. see IMPALA-7655