Fix UDF registration errors in cluster test

The UDFs should be compiled and packaged to the integration.jar, so we need to move them from src/test to src/java