MailQueueFactories should return a list of created queues

We should be able to return a list of queues this James instance is actively using.

Thus we need to make the MailQueueFactory interface evolve to allow this.

Implementation can be based on an inMemory collection as each James server would use the same queues.