MailRepository must support multiple per-recipient headers for each recipient

If a mailet (or several mailets) want to set two headers for a given recipient into

PerRecipientHeaders, it should just be handle kindly.

Cassandra doesn't support that specific case because it tries to build a Map with recipient as key and then generates duplicate keys.