Consider Throwable causes when mapping Exception to exit code

Many times callers propagate a checked exception within an unchecked exception, usually via Throwables.propagate. Call getFirstThrowableOfType to map the exit code in this situation.