NodeMixinUtil.getAddableMixinName() can return mixins already inherited by the node

This is troublesome since an addMixin() with such a mixin type is defined as a no-op, which ends up confusing test cases like NodeAddMixinTest.