Use filevault-core instead of copy-pasting code

the plugin code contains some code duplication form filevault, like the DefaultWorkspaceFilter. Those should be removed and the filevault-core dependency should be used instead.