Performance regression while fetching a key from a single partition

This is follow-up bug for KAFKA-10030 

StreamThreadStateStoreProvider excessive loop over calling internalTopologyBuilder.topicGroups(), which is synchronized, thus causing significant performance degradation to the caller, especially when store has many partitions.