Replica fetches to follower should return NOT_LEADER error

After the fix for KAFKA-13837, if a follower receives a request from another replica, it will return UNKNOWN_LEADER_EPOCH even if the leader epoch matches. We need to do epoch leader/epoch validation first before we check whether we have a valid replica.