AlterPartition is not idempotent when requests time out

https://github.com/apache/kafka/pull/12032 changed the validation order of AlterPartition requests to fence requests with a stale partition epoch before we compare the leader and ISR contents.

This results in a loss of idempotency if a leader does not receive an AlterPartition response because retries will receive an INVALID_UPDATE_VERSION error.