Add thread-safe alternative to Exit

KAFKA-16420 Refactor utils.Exit call-sites to use thread-safe alternative

• 
• Open

KAFKA-17270 Let test code use Exit.java rather than Exit.scala

• 
• Resolved