Transactional producer aborts batches incorrectly in abortable error state

We currently abort batches blindly if we are in any error state. We should only do this if we are in a fatal error state. Otherwise, we risk OutOfOrderSequence errors if a failed produce request had actually been written successfully to the topic.