TransactionalMessageCopier should be force killed on test shutdown

We've seen a few cases of the transactional message copier service failing to be shutdown properly in a test case. We should probabl kill -9 in clean_node like we do with some of the other services.