Handle exceptions from immediately connected channels in Selector

We try to handle all possible exceptions in Selector to ensure that channels are always closed and their states kept consistent. For immediately connected channels, we should ensure that any exception during connection results in the channel being closed properly and removed from all maps. This is a very unlikely scenario, but we do already handle the exception. We should clean up properly in the catch block.