RebalanceSourceConnectorsIntegrationTest disrupting builds with System::exit

The RebalanceSourceConnectorsIntegrationTest causes builds to fail sometimes by ungracefully shutting down its embedded Connect workers, which in turn call System::exit.