Remove accepting TableReferences for ReferenceDimAttribute

We have JoinChains that can be defined for reference dim attribute. Having both TableReferences and JoinChains is confusing for user. We should remove support for table references and only allow reference dim-attribute to be defined as chained column.

This will simplify the spec to user and also remove a lot of code.