Add support for handling compressed responses

Python doesn't support transparently deflating the responses which means we need to add some code to handle that.

The code should also work with all the supported Python versions.