SimpleTextKnnVectorsReader.search needs an implementation

SimpleText doesn't implement vector search today by throwing an UnsupportedOperationException. We worked around this by disabling SimpleText on tests that use vectors until now, but this isn't a good solution: SimpleText should implement APIs correctly and only be disabled on tests that expect a binary format or that are too slow with SimpleText.

Let's implement this method via linear scan for now?