Update fileformats spec to match how flex's standard codec writes terms

The standard codec changes how the terms index is written (eg uses packed ints, writes a whole field's terms at once, etc.)... we have to fix file formats on the web site to match.