TestBooleanMinShouldMatch.testRandomQueries test failure

This is because scoring differences exceed the delta (hardcoded as 1e-5 in queryutils).

First, clean up the assert so its debuggable.
Then, compute score the same way in conjunctionscorer as disjunctions and minshouldmatch.