DirectoryTaxonomyReader should implement Accountable

This class is a concrete instance of TaxonomyReader that uses a Lucene index to map facet labels to ordinals.

It uses a fair amount of heap, e.g. to hold parent/sibling/child int arrays, to cache recent lookups, and in the underlying IndexReader. I think we should have it implement Accountable so people can track its heap usage.