Move the stored fields index off-heap

Now that the terms index is off-heap by default, it's almost embarrassing that many indices spend most of their memory usage on the stored fields index or the term vectors index, which are much less performance-sensitive than the terms index. We should move them off-heap too?