Add note about tunneling in site-docker README

If we are running the site-docker container on a remote machine, we should set up a tunnel to localhost to view the site locally. The README should explain how to do so.