Propagate failures from applying offer operations from resource providers

With MESOS-8087 we add support for sending offer operation status updates from resource providers. There we only implemented the success path, but we should still adjust the code so failures can be communicated. This would require generating new resource version UUIDs in the resource providers and transporting them to the master for bookkeeping.