MavenMetadataSource should not use ProjectBuilder

While working on MNG-6656 and analyzing which files will be transformed, I noticed that maven-surefire-plugin showed additional pom transformations. This is unwanted, only the reactor poms should be transformed
Root cause is the MavenMetadataSource, which is using the ProjectBuilder to assemble a ProjectRelocation. Having the effectiveModel should be more than enough.