Fix test for javadoc tools

The POM javadoc-plugin-config.xml for the taglets test is hardcoded to use 1.0 of the maven-plugin-tools-javadoc. For now, i.e. before the artifact is available on central, the test simply fails. In the long term, you are testing the wrong artifact.

Patch uses resource filtering to use current project version.