Fix navigation handler algorithm for redirects

I updated NavigationHandlerImpl.handleNavigation according to the navigation handler algorithm described in section 7.4.2 in the spec. The current implementation causes some troubles with navigation cases that are redirects (for instance by specifying "?faces-redirect=true" in the action attribute. It seems that the redirect url was not calculated correctly.