Update resize handle

The current resize handle shown on the editor and diagnostic modal too closely resembles the comment indicator shown on the canvas. We should consider some alternatives for resize handle to maybe more closely resemble the textarea resize handle.