DocumentStore: improve test coverage for large properties / documents

In BasicDocumentStore, we already test large string properties upon document creation (but only up to 8MB).

Add tests for document updates, and also for adding large properties for existing docs.

Note that these tests will always pass, they just exercise the store impl up to the limit and log the results.