Upgrade Maven plugins

There's an annoying "[debug] execute contextualize" message that keeps popping up in our build output. The issue is MRESOURCES-140, and it's fixed in maven-resources-plugin version 2.6.

While upgrading the resources plugin, we might as well update some of the other plugins we're using to proactively avoid potential issues that have recently been fixed.