Expose MLT feature for Lucene index

In OAK-1286 MLT support was delegated to native query language support (OAK-1325), which only works for Solr as an MLT Query Parser doesn't exist in Lucene, however it'd be nice to leverage it also in Lucene (e.g. with a syntax similar to the Solr one for the sake of simplicity).