TarMK cleanup blocks writers

TarMK cleanup exclusively locks the FileStore, which causes concurrent writers to block until cleanup finished. Initially cleanup was expected to be reasonably fast, however I have seen it taking dozens of minutes under certain circumstances (most likely many tar files with many small segments, aka OAK-2896).